« フィッシャー=ディースカウ日本公演曲目1987年(第9回来日) | トップページ | カミーユ・モラーヌ逝去 »

ヴォルフ/心変わりした娘(Die Bekehrte)

Die Bekehrte
 心変わりした娘

Bei dem Glanz der Abendröte
Ging ich still den Wald entlang,
Damon saß und blies die Flöte,
Daß es von den Felsen klang,
So la la! ...
 夕焼けの輝く中、
 私はそっと森に沿って歩いて行たの。
 ダーモンは座って笛を吹いていたわ、
 岩山から響いていたもの、
 ゾ・ラ・ラ!

Und er zog mich zu sich nieder,
Küßte mich so hold, so süß.
Und ich sagte: Blase wieder!
Und der gute Junge blies,
So la la! ...
 そして彼は私を脇に引きずりおろすと、
 キスしてきたのよ、とっても優しくて甘かったわ。
 それから私は言ったの「もう1度吹いて!」と。
 すると優しい若者は吹いてくれたわ、
 ゾ・ラ・ラ!

Meine Ruh' ist nun verloren,
Meine Freude floh davon,
Und ich hör' vor meinen Ohren
Immer nur den alten Ton,
So la la, le ralla! ...
 あたしの安らぎは今や消えてしまい、
 あたしの喜びは逃げてしまった。
 そして私の耳に聴こえるのは、
 ずっとあの懐かしい音ばかり、
 ゾ・ラ・ラ、レ・ララ!

詩:Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
曲:Hugo Wolf (1860-1903)

-------------------

歌曲の大家フーゴー・ヴォルフ(1860-1902)が今年生誕150年を迎えた。
せっかくの機会なので、ヴォルフの作品を少しずつご紹介していきたいと思う。

「心変わりした娘(Die Bekehrte)」は、ヴォルフの51曲からなる歌曲集「ゲーテの詩(Gedichte von J.W.v.Goethe)」の27曲目。
実はこの歌曲の前(26番目)にヴォルフが配置した作品「つれない娘(Die Spröde)」は言い寄る男たちに目もくれない女性を歌っており、その続編のような位置づけで、この「心変わりした娘」が置かれたと思われる。

笛の音を暗示したピアノの右手単音は、簡素だがなまめかしく官能的だ。
第1節で娘は笛を吹くダーモンに会い、第2節で彼にキスされ、第3節で恋を知った後の娘の動揺が歌われる。
第2節が歌い終わり、第3節が始まる間の短いピアノ間奏が、なんと簡潔に娘の心に起こった衝撃を表現し尽くしていることだろう。
これは天才ヴォルフの見事なゲーテ解釈によって生まれた傑作である。

CDではシュヴァルツコプフも白井も素晴らしいが、動画サイトにアップされているものをいくつかピックアップしてみた。

Tiana Lemnitz(soprano) & Bruno Seidler-Winkler(piano)(静止画)
1939年というから相当昔の録音だが、歌、ピアノともに雰囲気があってとても素晴らしい。
ポルタメントがなまめかしさをうまく表現していて、ピアノもリズムの揺らし方が絶妙。

Elisabeth Schwarzkopf(soprano) & Wilhelm Furtwängler(piano)(静止画)
1953年8月ザルツブルク音楽祭での有名なライヴ録音。
シュヴァルツコプフはまだ声が若々しいが、語り口の巧みさはさすが。
フルトヴェングラーのピアノもなかなか音楽的。

Koji Attwood(piano)(動画)
これは演奏しているピアニスト自身によるピアノ独奏用編曲版の動画である。
3曲演奏されているが、最初の曲が「心変わりした娘」である。
比較的原曲に忠実な編曲だが、演奏はピアノ独奏曲として聴いた方が良さそうだ。

演奏者不明(ヴァイオリン版)(動画)
これは歌声部をそのままヴァイオリンで演奏したもの。
曲を知る意味では興味深い。
言葉がない分、音楽に集中して聴くことが出来る。

|

« フィッシャー=ディースカウ日本公演曲目1987年(第9回来日) | トップページ | カミーユ・モラーヌ逝去 »

ヴォルフ」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/150976/47374121

この記事へのトラックバック一覧です: ヴォルフ/心変わりした娘(Die Bekehrte):

« フィッシャー=ディースカウ日本公演曲目1987年(第9回来日) | トップページ | カミーユ・モラーヌ逝去 »