ハイドン／共感

Sympathy, Hob. XXVIa no. 33
　共感

In thee I bear so dear a part,
By love so firm, so firm am thine,
That each affection of thy heart
By sympathy is mine.
　貴方の中で私はこれほどいとおしく一部分を担っています、
　愛によってこれほど堅固に貴方のものとなるのです。
　貴方の心のどの感情も
　共感することによって私のものとなるのです。

When thou art griev'd, I grieve no less,
My joys by thine are known,
And ev'ry good thou would'st possess
Becomes in wish my own.
　貴方が悲嘆にくれたとき、同じように私も悲しみます。
　私は喜びを貴方によって知るのです。
　そして、貴方が持とうとしていた美徳の一つ一つは
　願望の中で私のものとなるのです。

原詩：Pietro Metastasio (1698-1782) from Olimpiade, Act. 3, Scene 1 lines 1093-1100 (Aristea)
訳詩：John Hoole (1727-1803)
曲：Franz Joseph Haydn (1732-1809)

------------------------------

「6つのオリジナル・カンツォネッタ 第2集」の第3曲目。
メタスタージオの"Olimpiade"の中の一節をJohn Hooleが英訳したものをテキストに用いている。

詩は恋人と思いを共有する者の深い愛情を歌っている。

ピアノパートはほとんどソロの曲のように独立した充実感があり、歌声付きピアノ小品の趣さえある。
歌はこれまで以上に自由な展開のある通作形式で作られている。
第2節1行目で詩に対応して音楽が暗転する以外は、のどかで明るい響きが貫かれる。

8分の6拍子、Andante、ホ長調
歌声部の最高音２点嬰ヘ音、最低音１点嬰ニ音で1オクターブ強の音域に収まってしまう。
全46小節。

エインスリー(T)ヴィニョールズ(P)：Hyperion：2001年録音：優しく清潔感のあるエインスリーの歌唱が魅力的だった。ヴィニョールズも配慮の行き届いた演奏。

アーメリング(S)デームス(P)：PHILIPS：1980年録音：デームスの味わい深い表現のうえでアーメリングは丁寧な歌を聞かせている。

ホルツマイア(BR)クーパー(P)：PHILIPS：1997年録音：声に合わせて低く移調しているためか若干地味に響くが、歌、ピアノともに繊細な表現をしていた。

以下のサイトの音符マークをクリックすると、エインスリー＆ヴィニョールズの演奏の一部が試聴出来ます。
　こちら