ハイドン／回想

Recollection, Hob. XXVIa no. 26
　回想

The season comes when first we met,
But you return no more.
Why cannot I the days forget,
Which time can ne'er restore?
O days too fair, too bright to last,
Are you indeed forever past?
　はじめて私たちが出会った季節がやってきます、
　でもあなたはもう戻ってきません。
　あの日々をどうして私は忘れることができないのでしょう、
　時が決して戻すことの出来ない日々を。
　おお、あまりに美しくあまりにまぶしいために続かなかった日々よ、
　あなたは本当に永遠の過去なのですか？

The fleeting shadows of delight
In memory I trace;
In fancy stop their rapid flight
And all the past replace.
But ah! I wake to endless woes,
And tears the fading visions close.
　喜びにおけるつかの間の影を
　私は記憶の中にたどります。
　空想の中でその素早い飛行は止まり、
　すべては過去に取って代わります。
　しかしああ！私は無限の苦悩に目覚め、
　涙は色あせていく夢想を閉じるのです。

詩：Anne Hunter (née Home: 1742-1821)
曲：Franz Joseph Haydn (1732-1809)

-------------------------------------

アン・ハンターの英語詩による「6つのオリジナル・カンツォネッタ 第1集」の第2曲。
全2節の有節形式。
歌はヘ長調の穏やかな調子で始まり、失った恋を静かに落ち着いて回想しているように感じられる。
ハイドンの歌曲はテキストの同じ箇所を数回繰り返す傾向があるが、この曲でも何度も繰り返すことによって主人公の苦しみを強調しているかのようだ。
4分の3拍子、Adagio。歌声部の最高音は２点イ音（一オクターブ低い１点イ音と選択できる）、最低音は１点ハ音。

アーメリング(S)デームス(P)：PHILIPS：1980年録音：アーメリングは若干重みを増した声で曲の陰影をうまく表現している。デームスも歌手とぴったり同調した演奏を聴かせている。

ミルン(S)ヴィニョールズ(P)：Hyperion：2001年録音：ミルンは高音で若干余裕がなくなるが、テキストに反応した細やかな表情を聴かせている。ヴィニョールズは繊細で余韻のある演奏。

Ｆ＝ディースカウ(BR)ムーア(P)：EMI(ODEON)：1959年録音：Ｆ＝ディースカウはめりはりのある説得力に満ちた歌で魅力的。ムーアはすみずみまでよく歌い、素晴らしい。第1節しか演奏されていないのが残念。

YouTubeにカウンターテノールのアンドレーアス・ショルがこの曲を歌っている映像がありました(共演者はMarkus Märkl)。
http://jp.youtube.com/watch?v=FryvHq0g2u8