« ブラームス「甲斐なきセレナーデ」を聴き比べる | トップページ | オピッツ/ベートーヴェン・ピアノ・ソナタ全32曲演奏会(第8回)(2008年12月26日 東京オペラシティ コンサートホール) »

コルネーリウス/クリスマスツリー

Christbaum, Op. 8 Nr. 1 (aus "Weihnachtslieder")
 クリスマスツリー(歌曲集「クリスマスの歌」Op. 8より第1曲)

Wie schön geschmückt der festliche Raum!
Die Lichter funkeln am Weihnachtsbaum!
O fröhliche Zeit! o seliger Traum!
 パーティの部屋はなんてきれいに飾りつけてあるのでしょう!
 クリスマスツリーの灯りがきらきらしているよ!
 ああ楽しい時間!ああ幸せな夢!

Die Mutter sitzt in der Kinder Kreis;
Nun schweiget alles auf ihr Geheiß:
Sie singet des Christkinds Lob und Preis.
 お母さんが子供たちの輪の中に座ります。
 今お母さんに言われてみんなは黙ります。
 お母さんは幼児キリストを褒め称えて歌います。

Und rings, vom Weihnachtsbaum erhellt,
Ist schön in Bildern aufgestellt
Des heiligen Buches Palmenwelt.
 まわりはクリスマスツリーに照らされて
 絵が美しく飾られています、
 聖書のヤシの世界を描いた絵が。

Die Kinder schauen der Bilder Pracht,
Und haben wohl des Singen acht,
Das tönt so süß in der Weihenacht!
 子供たちは壮麗な絵を見つめ
 歌に耳を傾けます、
 それはクリスマスにとても甘美に響きます!

O glücklicher Kreis im festlichen Raum!
O goldne Lichter am Weihnachtsbaum!
O fröhliche Zeit! o seliger Traum!
 ああパーティの部屋での幸せな輪!
 ああクリスマスツリーの金色の光!
 ああ楽しい時間!ああ幸せな夢!

詩&曲:ペーター・コルネーリウス(Peter Cornelius: 1824-1874)

演奏の映像(音が出ますのでお気をつけください。)

---------------------------

クリスマスイブにとびこんできた飯島愛さんのあまりにも突然の訃報に驚いています。ブログのテンプレートには"matt""müde"(疲れた)とか"krank"(病んでいる)といったドイツ語がデザインされ、そういうテンプレートを選んだ彼女の繊細さを感じていました。これから何か新しいことを始めるのではと期待していただけに残念です。ご冥福をお祈りいたします。

|

« ブラームス「甲斐なきセレナーデ」を聴き比べる | トップページ | オピッツ/ベートーヴェン・ピアノ・ソナタ全32曲演奏会(第8回)(2008年12月26日 東京オペラシティ コンサートホール) »

クリスマス」カテゴリの記事

」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

飯島愛さんご病気だったのですか。合掌。
ベツレヘムは観光客でいっぱいだけど、ハマスの支配するガザ地区はロケット弾で死者が出る「悲しいクリスマス」です。
日本でも雇用が不安定で(私もですが)お正月もままならない方々がいます。
英国女王のスピーチも、credit crunch経済危機に言及するものになるようです。
クリスマスくらい、みんなが安心してご飯を食べられますように。
Frohe Weihnachten!

投稿: Auty | 2008年12月25日 (木曜日) 08時34分

飯島さんはまだ原因が特定されていないようです。タレントを引退して随分たつのに、何故か気になる存在でした。本当に残念です。
おっしゃるようにクリスマスといっても幸せな風景ばかりではないですね。不況もまだ出口は当分見つかりそうもないですし、せめてクリスマスぐらいは明るい気分でいられたらいいですね。
AutyさんもFrohe Weihnachten!

投稿: フランツ | 2008年12月25日 (木曜日) 21時45分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/150976/43521372

この記事へのトラックバック一覧です: コルネーリウス/クリスマスツリー:

« ブラームス「甲斐なきセレナーデ」を聴き比べる | トップページ | オピッツ/ベートーヴェン・ピアノ・ソナタ全32曲演奏会(第8回)(2008年12月26日 東京オペラシティ コンサートホール) »