アージェンタ＆タン／シューベルト歌曲集

シューベルト歌曲集(Schubert / Lieder)
EMI CLASSICS: CDC 7 54175 2
録音：1990年6月、No. 1 Studio, Abbey Road, London
ナンシー・アージェンタ(Nancy Argenta)(S)
メルヴィン・タン(Melvyn Tan)(Fortepiano)
エーリヒ・ヘップリヒ(Erich Hoeprich)(CL: D965)

シューベルト／春の神D448；ハナダイコンD752；さすらい人が月に寄せてD870；ムーサの息子D764；
ナイチンゲールに寄せてD497；蝶々D633；夕星D806；妹の挨拶D762；うずらの鳴き声D742；夜と夢D827；
あらゆる姿をとる恋する男D558；水の上で歌うD774；ますD550；
あの国をご存知ですかD321；話せと言わないでくださいD877-2；ただ憧れを知る人だけがD877-4；私をこのままの姿でいさせてくださいD877-3；
ひそやかな愛D922；遙かな女性にD765；幸福D433；初めての喪失D226；憩いない愛D138；
岩の上の羊飼いD965

----------------------------

中古屋に入ると時々懐かしいＣＤに出会うことがある。
発売された当初はそれほど興味を惹かれなかったのに、店頭で見かけなくなった後に思いがけず再会すると、何故か聴いてもいないうちから懐かしさでうれしくなってしまう。
そんなＣＤを入手した。

ソプラノのナンシー・アージェンタが、フォルテピアノ奏者のメルヴィン・タンと共演したシューベルトの歌曲集。
アージェンタというと古楽が活動の中心で、歌曲はハイペリオンのシューベルト・シリーズにわずかに参加していたぐらいで縁遠い印象を持っていた。
古楽の歌手というと清潔だが、コントロールされた響きで、ロマン派歌曲の感情表現はどうなのだろうという不安もあったが、今回のこのＣＤは予想以上の驚きをもたらしてくれた。
声は透明で美しいが常に温かさがあり、聴いていて心が洗われるようだ。
若い頃のアーメリングの声に近い感じだ。
カナダ出身の英語圏の人だがドイツでも学んでいるようでドイツ語の発音も明瞭で美しい。
このＣＤ、彼女のリリックで透明な声と表現に合った軽快で優美な作品が多く選曲されているが、「妹の挨拶」やミニョン歌曲群（D321, D877）のような深刻な曲も含まれている。
だが「蝶々」や「幸福」のような軽快な曲にこの当時の彼女の最良の部分が現れていたように思う。
「ます」も流麗な爽やかさが心地よいが、ますを捕らえた盗人への心情が表現できたらさらに良かっただろう。
深刻な曲の中では「話せと言わないでください」が心に迫ってきた。
表現の幅や深さはこれから先の楽しみにとっておくことにして、このＣＤ、若き古楽界のホープが歌曲の歌唱でも豊かな才能をもっていることを示しており、とても楽しめた１枚だった。

メルヴィン・タンは実演を一度だけ聴いたことがある。
ベートーヴェンのソナタの連続演奏会のうちの１回だったと思うが、柔和な物腰とは対照的な情熱的なベートーヴェンだったと記憶している。
このＣＤでのタンはアージェンタの声と表現に合わせて優しく誠実に寄り添っている。
しかし「春の神」の後奏では豊かな歌心も聞かせ、「あの国をご存知ですか」では雄弁な力強さも表現する。
シューベルトのピアノパートは歌うようなタッチが不可欠だと思うが、タンはその点理想的なシューベルト演奏家であった。

このＣＤ録音から18年も経ち、アージェンタもタンもどのような演奏家になったのか聴いてみたいと思った。

すでに入手しにくいＣＤかもしれませんが、機会があればぜひ聴いてみてください。

------------------------------

Der Schmetterling, D633
　蝶々

Wie soll ich nicht tanzen?
Es macht keine Mühe,
Und reizende Farben
Schimmern hier im Grünen.
Immer schöner glänzen
Meine bunten Flügel,
Immer süßer hauchen
Alle kleinen Blüten.
Ich nasche die Blüten,
Ihr könnt sie nicht hüten.
　どうして踊らずにいられよう。
　踊るのに苦はないし、
　魅力的なとりどりの色が
　この緑野にきらめいているのに。
　ますます美しく
　ぼくの色鮮やかな羽根は輝き、
　ますます甘美に
　あらゆる小さな花々が息づく。
　ぼくは花々をつまみ食いするのさ、
　きみたちに花の番人はつとまらないよ。

Wie groß ist die Freude,
Sei's spät oder frühe,
Leichtsinnig zu schweben
Über Tal und Hügel.
Wenn der Abend säuselt,
Seht ihr Wolken glühen;
Wenn die Lüfte golden,
Scheint die Wiese grüner.
Ich nasche die Blüten,
Ihr könnt sie nicht hüten.
　なんて大きな喜びなのだろう、
　晩の遅い時だろうが朝早い時だろうが、
　軽々と
　谷や丘の上を飛び回るのは。
　夕方の風がそよぐと
　雲が赤くなるのが見える。
　空気が金に染まると
　草原はさらに緑に輝く。
　ぼくは花々をつまみ食いするのさ、
　きみたちに花の番人はつとまらないよ。

詩：Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel (1772.3.10, Hannover - 1829.1.12, Dresden)
曲：Franz Peter Schubert (1797.1.31, Himmelpfortgrund - 1828.11.19, Wien）