シューベルトの211回目の誕生日に

たまには超有名な曲でシューベルトの１月31日の誕生日を祝いたいと思う。

------------------------------------

Heidenröslein, D257
　野バラ

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
　少年はかわいいバラが立っているのを見つけた、
　荒野のバラを、
　とても若くてまぶしいほど美しかったので
　近くで見ようと彼は急いで走っていき、
　大喜びで眺めたのだった。
　バラ、バラ、赤いバラ、
　荒野のバラ。

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
　少年は言った、おまえを折ってしまうぞ、
　荒野のバラよ、
　バラは言った、あなたを刺すわよ、
　私のことをずっと思ってくれるように、
　それに私は折られたくないもの。
　バラ、バラ、赤いバラ、
　荒野のバラ。

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
　それでも乱暴な少年は折ってしまった、
　荒野のバラを。
　バラは抵抗して刺したが、
　「痛い」「あぁ」と喘いだところで彼には無駄で、
　ただ耐えるしかなかった。
　バラ、バラ、赤いバラ、
　荒野のバラ。

------------------------------------

Die Forelle, D550
　ます

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.
　明るい小川の中で、
　楽しそうに素早く
　気まぐれなますが
　矢のように通り過ぎていった。
　私は岸辺に佇み、
　安らかな気持ちで
　元気なますが
　澄んだ小川で泳ぐのを見つめていた。

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
　竿をもった一人の釣り人が
　岸辺に立ち、
　冷ややかに
　魚が身をくねらせる様を見つめていた。
　この水の明るさが、
　私が思うに、濁らないかぎり、
　奴がこのますを
　竿で捕まえることはないだろう。

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.
　だがついにこの盗人は
　待ち切れなくなった。奴が
　陰湿にも小川を濁らせると、
　あっという間に
　竿がぴくっと動き、
　あの魚がその先でピチピチ跳ねていた、
　そして私は煮えたぎる気持ちで
　この欺かれた魚を見つめた。

------------------------------------

An die Musik, D547
　音楽に寄せて

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!
　いとおしい芸術よ、どれほどのくすんだ時間、
　私が荒れ果てた人生の環にくるみ込まれた時、
　あなたは私の心に温かい愛の火をつけて、
　私をより良い世界に連れ去ってくれたことか！

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
　しばしば、あなたの竪琴から発せられる嘆息、
　あなたの甘く厳粛な和音が
　より良い時間の天国を私に開いてくれた、
　いとおしい芸術よ、あなたに感謝する！