メンデルスゾーン「歌の翼にのって」（詩：ハイネ）

ハイネ歌曲の番外編として、メンデルスゾーンの最も有名な歌曲「歌の翼にのって」を訳してみた。“ガンジス川”や“ハスの花”のようなハイネの詩でお馴染みの言葉も出てくるのが興味深い。なお、岩波文庫の井上正蔵氏の解説によると、ハイネのいくつかの詩に見られる“ガンジス川”は、ボン大学在学中にＡ．Ｗ．シュレーゲルの講義に触発されたインド研究の影響らしい。原詩はハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の「抒情挿曲」（「詩人の恋」の詩もある）に含まれている。メンデルスゾーンによる歌曲は1836年に出版された「６つの歌曲(6 Lieder)」Op. 34の２曲目で、８分の６拍子、変イ長調。Ａ－Ａ－Ａ’の変形有節形式である（Ａは原詩の２節分、Ａ’は１節分）。冒頭の表示はAndante tranquilloである。歌声部の最高音は２点ヘ音、最低音は１点変ホ音で約１オクターブなので音域はそれほど広くない。メロディーは言うまでもなくきわめて甘く美しいもので、一度聴けば印象に残るほどである。歌曲としてよりも楽器用の編曲作品として知られているかもしれない。
私がこの曲をはじめて聴いたのはシュライアーとオルベルツによる録音だった。シュライアーの歌は、この曲の甘さを良い意味で程よく中和して、単なるＢＧＭに陥らない格調高い清潔なもので本当に素晴らしかった。ピアノパートは分散和音に徹しているが、歌と絶妙なハーモニーを築き、特に間奏部分はメンデルスゾーンの才気を感じさせる。

----------------------------------

Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34-2
　歌の翼にのって

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;
　歌の翼にのって、
　いとしい人、きみを連れて行こう、
　ガンジス川ほとりの野まで、
　そこはとても美しいところなんだ。

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
　そこには赤く花咲きほこった庭があるんだ、
　静かな月あかりの中で。
　ハスの花は
　親しい妹を待ちわびているよ。

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
　スミレはくすくす笑ってじゃれ合い、
　星を見上げている。
　ひそかにバラは
　匂い立つメルヒェンをささやき合う。

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heil'gen Stromes Well'n.
　こちらに跳ねてきて、耳を澄ますのは、
　おとなしく賢いカモシカだ、
　遠くでは、
　聖なる川の波がざわめいている。

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Lieb' und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
　あそこで横になろうよ、
　シュロの木の下で、
　そして愛ややすらぎを飲み込んで、
　幸せな夢を見よう。

詩：Heinrich Heine (1797.12.13, Düsseldorf - 1856.2.17, Paris)
曲：Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (1809.2.3, Hamburg - 1847.11.4, Leipzig)