グリーグ「口の堅いナイティンゲール」Op. 48-4

Die verschwiegene Nachtigall, Op. 48 No. 4
　口の堅いナイティンゲール

Unter den Linden,
an der Haide,
wo ich mit meinem Trauten saß,
da mögt ihr finden,
wie wir beide
die Blumen brachen und das Gras.
Vor dem Wald mit süßem Schall,
Tandaradei!
sang im Tal die Nachtigall.
　菩提樹の下、
　ヒースの野で、
　あたしは彼氏と座っていたの。
　あなたたちにバレちゃうかもね、
　どうやってあたしたち二人が
　花や草をへし折ってしまったのか。
　森を前にして甘い響きで、
　タンダラダイ！
　ナイティンゲールが谷間で歌っていたわ。

Ich kam gegangen
zu der Aue,
mein Liebster kam vor mir dahin.
Ich ward empfangen
als hehre Fraue,
daß ich noch immer selig bin.
Ob er mir auch Küsse bot?
Tandaradei!
Seht, wie ist mein Mund so rot!
　あたし、
　原っぱに行ってきたの、
　彼氏はあたしより先にもう来てたのよ、
　あたし、
　やんごとなき貴婦人として迎えられたわ、
　だから今でもずっといい気分なの。
　彼が何度もキスしてくれたか、ですって？
　タンダラダイ！
　ほら、あたしの口ったらこんなに赤いでしょ！

Wie ich da ruhte,
wüßt' es einer,
behüte Gott, ich schämte mich.
Wie mich der Gute
herzte, keiner
erfahre das als er und ich -
und ein kleines Vögelein,
Tandaradei!
das wird wohl verschwiegen sein.
　あたしがあの時安らいでいたことを
　誰かに知られてしまったら、
　とんでもない、恥ずかしくってたまらないわ。
　やさしい彼氏がどんなふうにあたしを
　抱いたのか、誰にも
　バレなきゃいいんだけど、彼とあたし、
　それと１羽のちっちゃな小鳥さんのほかにはね。
　タンダラダイ！
　あの小鳥さんもきっと内緒にしてくれるでしょうね。

詩：Walther von der Vogelweide (1170?-1228?)
曲：Edvard Grieg (1843.6.15-1907.9.4), 1889年作曲

グリーグのドイツ語による「６つの歌曲」Op. 48の４曲目。

詩は、中世の非常に（名前は）有名な宮廷詩人ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデのミンネザング（恋愛歌）を誰かが現代語訳したものである。あけっぴろげな天真爛漫さがなんとも微笑ましい。第２節に「やんごとなき貴婦人として迎えられた」とあえて書かれているので、この女性は一般の民間人で、高貴な騎士との逢引に有頂天になっているのだろう。「バレたらどうしよう」と口では言っておきながら、本心は「私たちこんなに愛し合っているんです。見て！見て！」と大声で叫んでいるようなものではないだろうか。

グリーグの音楽は、完全な有節形式で作られている。前奏にナイティンゲールの響きが聴かれ、それが各節最後から２行目の"Tandaradei!"という印象的な言葉（「ラララ」みたいな感じか）に引き継がれる（２回繰り返される）。歌は装飾的な箇所が連続し、古い響きを模しているかのようだ。詩から受けるオープンな女性像というよりも、逢瀬から戻って、ぼおっとしたまま、心ここにあらずという様のまま、歌っているような印象である。独特の不思議な響きによって、騎士道の時代のミンネザングへの一つのオマージュとしてうまく提示してくれているのではないだろうか。

ちなみに、フランク・マルタンもこの詩のオリジナル（と思われる）に作曲しているが、そちらは女性の喜びを前面に押し出した華やかな作品になっている。