シューマン「きみの顔」（詩：ハイネ）

シューマンがハイネの詩により「詩人の恋」というツィクルスを編もうとした際にもともと２０曲を想定していたものの、最終的に４曲が省かれて現在の１６曲になった。省かれた４曲はいずれも優れた作品だが、「詩人の恋」の中ではその居場所がなかったのかもしれない。
うち２曲は作品１２７の２、３曲目（"Dein Angesicht"と"Es leuchtet meine Liebe"）、残りの２曲は作品１４２の２、４曲目（"Lehn' deine Wang'"と"Mein Wagen rollet langsam"）で、すべて１８４０年（シューマンの歌の年）の作品である。

「きみの顔」の詩は、愛らしく美しい恋人の顔を夢に見るが、その中で死が恋人の瞳の光を奪ってしまうという内容で、主人公の心に潜む恋人との別れの不安があらわれているのかもしれない。４分の２拍子、変ホ長調で、Langsam（ゆっくりと）と指示されている。簡素なピアノの分散和音に乗って、優美な旋律が歌われるが、第２節のあとに再び第１節が歌われ、Ａ－Ｂ－Ａ’の構造をとる。シューマンは、この曲のように、詩の主人公の辛い心情を一見穏やかな長調で貫くことがあるが、詩を読み違えているのではなく、あえて穏やかさという仮面をかぶせているように思えてならない。例えば「でもとても蒼ざめて、とても苦痛に満ちているんだ」の箇所でリズムをわずかに遅らせて歌わせているのはシューマンの詩の読みが反映されていると考えてもいいのではないだろうか。

--------------------

Dein Angesicht, Op. 127-2
　きみの顔

Dein Angesicht so lieb und schön,
Das hab' ich jüngst im Traum gesehn,
Es ist so mild und engelgleich,
Und doch so bleich, so schmerzenreich.
　きみの顔はこんなに愛らしく美しい、
　このあいだきみの顔を夢で見た。
　それはとても穏やかで天使のよう、
　でもとても蒼ざめて、とても苦痛に満ちているんだ。

Und nur die Lippen, die sind rot;
Bald aber küßt sie bleich der Tod.
Erlöschen wird das Himmelslicht,
Das aus den frommen Augen bricht.
　そして唇だけは赤みを帯びているのだが、
　すぐに死がくちづけをして蒼ざめてしまう。
　天の光は消えてしまうことだろう、
　やさしい瞳から発していた光は。