「詩人の恋」第7曲：ぼくは恨まない

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
　ぼくは恨まない、心が張り裂けようとも、
　永遠に失ってしまったいとしい女（ひと）よ！恨みはしない。
　ダイアモンドの輝きに包まれてどれほどきみが輝いていても、
　きみの心の夜に光は射さない。

Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
　そんなことはとっくに分かっていたさ、夢でおまえを見たんだ、
　おまえの心の空間に夜を見たし、
　それからおまえの心をむしばむ蛇を見た。
　俺は見たんだよ、いとしい女、おまえがどれほどみじめなのかを。