「詩人の恋」第6曲：ライン川、聖なる川の

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilige Köln.
　ライン川、聖なる川の、
　その波に姿を映すのは、
　巨大な大聖堂のそびえる
　広大な、聖なるケルン。

Im Dom, da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.
　大聖堂の中には、一枚の肖像画があり、
　金の皮革に描かれている。
　ぼくの人生の荒野に、
　それはやさしく光を射し入れてくれた。

Es schweben Blumen und Englein
Um unsre Liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.
　花や天使たちが浮かんでいる、
　聖母マリアのまわりで。
　その瞳、その唇、その頬、
　まさに恋人そっくりだ。