「詩人の恋」第16曲：昔の嫌な歌

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume bös' und arg,
Die laßt uns jetzt begraben;
Holt einen großen Sarg.
　昔の嫌な歌、
　嫌なひどい夢、
　そいつらを今こそ葬ってしまおう、
　でっかい棺をもってきておくれ。

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.
　その中にたくさん詰め込むのだ、
　だが何を入れるのかはまだ言うまい。
　棺はもっとでかくなくては、
　ハイデルベルクの樽よりもでかく。

Und holt eine Totenbahre
Und Bretter fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.
　それから棺台と、
　頑丈な厚みのある板を持ってきてくれ。
　棺台ももっと長くなくちゃならない、
　マインツの橋よりも長く。

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.
　それと十二人の巨人も連れてきてくれ、
　そいつらはもっと強くなければ駄目だ、
　ライン川のほとりのケルン大聖堂にいる
　力持ちのクリストフォロスよりもね。

Die sollen den Sarg forttragen
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.
　そいつらに棺を運ばせて
　海に沈めさせるのだ。
　なぜならこんなに大きな棺には
　大きい墓を用意するのが当然だから。

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich senkt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.
　分かるかい、どうしてこの棺が
　こんなに大きくて重たいのかを？
　ぼくの恋も
　苦しみも中に沈めてしまったからさ。

--------------------------------

これでハイネとシューマンによる歌曲集「詩人の恋」の訳が完結した。シューマンは「詩人の恋」Op. 48や「リーダークライス」Op. 24のほかにも多くのハイネの詩に作曲している。この機会にほかのハイネ歌曲の対訳にも挑戦してみたい。