五月に寄せるわが挨拶（Mein Gruss an den Mai）

五月を歌ったシューベルトの歌曲「五月に寄せるわが挨拶」D305の詩を紹介したい。詩人はシューベルトと同時代を生きたクンプフ（Johann Gottfried Kumpf：1781年12月9日Klagenfurt－1862年2月21日Klagenfurt）で、筆名はエルミーン（Ermin）。医者、編集者、詩人という多くの顔を持った人だったようだ。なお、グレイアム・ジョンソンによると、シューベルトは自筆譜に第１節の詩のみを記し、「もう８詩節」と書いているそうだが、１節の詩句の一部の音節を増やして（明らかに誤って）作曲してしまった為に、ほかの詩節を歌うのが困難になってしまったそうだ。

－－－－－－－－－－

ようこそ、おお五月よ！おまえの花の天国、
おまえの春、おまえの喜びの海よ。
ようこそ、私のまわりで
新たに生まれたものの楽しい一群よ。