シューベルトの誕生日

今日１月３１日はフランツ・ペーター・シューベルトの２０９回目の誕生日です。彼は１７９７年にウィーン北西のヒンメルプフォルトグルントという場所で学校長のフランツ・テーオドール・フローリアンとマリーア・エリーザベト・カテリーナの間に生まれます。１４人の子供のうち成長したのは５人だけだったそうです。

ライアー弾き（Der Leiermann）

あの村のはずれに
ライアーを弾く男が立っている。
そしてかじかむ指で
精一杯奏でている。

素足のまま氷の上を
あちらこちら、ふらふらと歩いている。
それでも彼の小さな皿は
いつも空のままだ。

誰も彼を聞こうとせず、
彼を見ようともしない。
そして犬はうなる、
この男の周りで。

こうして彼は
すべてをなりゆきに任せ、
奏で続け、彼のライアーが
鳴り止むことは決してない。

不思議なご老人よ、
あなたと共に行こうか。
私の歌に合わせ、
あなたのライアーを奏でてくれまいか。