« メーリケ「祈り」(Gebet) | トップページ | シューベルト歌曲全集 »

メーリケ「新年に」(Zum neuen Jahr)

新年を目前に控えてメーリケの詩をもう一篇

新年に

なんともひっそりと

天使がそっと

ばら色の足を

大地に踏み入れる、

すると朝が近寄ってくるのだ。

新年に歓呼せよ、敬虔な者たちよ、

敬い、歓迎いたします、

敬い、歓迎いたしますと!

心よ、ともに歓呼するのだ!

新年が始まりますように、

天の蒼穹で

月や太陽を

動かし給う神のもとで!

汝、父君よ、お教えください!

導き、向きを変えてください!

主よ、汝の両の手に

はじめから終わりまでが、

あらゆるものがあらんことを!

ヴォルフの歌曲集「メーリケの詩」の27曲目に置かれている。3度音程の神聖なピアノの響きの上で晴れやかに歌われる。

なお、これまでの三篇は私が訳してみたが、専門家による詩的な表現を楽しまれたい方には森氏のメーリケ訳詩集がある。

|

« メーリケ「祈り」(Gebet) | トップページ | シューベルト歌曲全集 »

」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/150976/7856563

この記事へのトラックバック一覧です: メーリケ「新年に」(Zum neuen Jahr):

« メーリケ「祈り」(Gebet) | トップページ | シューベルト歌曲全集 »